Vous voilà réveillé.
Où suis-je ?
À l'hôpital psychiatrique Birch.
Quoi ?
Je ne devrais pas être là.
C'est souvent la première chose qu'on dit.
On peut desserrer les sangles ?
Je crains que non.
Pas encore.
Il paraît que vous aimez vous battre.
Y a pas de danger.
Un type du fond du couloir disait la même chose
avant d'arracher le nez du psy.
Je dois sortir d'ici.
Je sais combien vous devez être désorienté
de vous réveiller dans un lieu comme celui-ci.
Mais croyez-moi, on est là pour vous aider.
Je crois savoir comment.
Vous devez vous suicider.
C'est la seule solution pour nous tous.
J'ai essayé quatre fois, et on me sauve à chaque fois.
Faites-le maintenant, tant que vous le pouvez.
Donnez-moi le feu vert, et c'est fait.
C'est oui ?
- Non. - Oui ?
Simon, non !
Je disais bonjour au nouveau.
On va vous nettoyer.
Mais d'abord, avalez ça.
Je vais avoir besoin de toi pour acquérir une propriété à Brooklyn.
Les entrepôts ?
Tu y tiens ?
Les affaires sont les affaires.
L'immobilier, c'est ton domaine. D'accord, je t'aiderai.
Merci. Un souci en moins.
À propos de soucis,
on en est où avec le type qui se fait passer pour Danny Rand ?
Je m'en veux encore de l'avoir drogué.
Je ne peux pas m'empêcher de me dire que peut-être...
Peut-être...
Arrête.
Tu te fais du mal si tu crois que ça peut être Danny.
Probablement.
Quand bien même...
Disons que tu as raison.
Cela voudrait dire...
qu'il aurait miraculeusement survécu à un accident d'avion dans l'Himalaya...
et que pour une raison inconnue, il aurait attendu 15 ans pour revenir
sans chaussures et avec un comportement violent.
Je sais.
On percera le mystère.
Quoi qu'il en soit, c'est la chose à faire.
Ce type, qui qu'il soit, a besoin d'aide, et on a veillé à ce qu'il l'obtienne.
On aurait pu simplement le faire arrêter.
En somme, on est des saints.
On n'est pas des méchants, si c'est ce que tu penses.
- Tout va bien ! - Papa !
Je vous ai réveillé ?
Je méditais.
C'est une de vos habitudes ?
J'essayais de concentrer mon chi pour me sortir d'ici.
Ça a marché ?
Non.
C'est les cachets.
Laissez-moi sortir d'ici.
C'est soit ici, soit la prison.
Je vous garde pour 72 heures, donc on devrait en profiter.
Vous pouvez au moins me détacher ?
Vous allez vous tenir à carreau ?
Oui.
Commençons par ça.
Voyons ce qui se passe.
Tout d'abord, quel est votre nom ?
Danny Rand.
Comme le gamin riche mort dans un accident d'avion ?
Je suis ce gamin riche mort dans un accident d'avion.
Sauf qu'évidemment, je ne suis pas mort.
Racontez-moi, alors.
On a eu un accident.
Et ensuite ?
Ensuite...
Je me suis réveillé.
J'étais dans une énorme congère.
J'étais blessé.
Il neigeait.
Vous deviez avoir froid.
J'avais froid.
Mais je voyais des morceaux de l'avion éparpillés sur la montagne.
Je devais aller voir.
Je suis tombé sur le cockpit.
Les deux pilotes étaient morts.
Puis j'ai trouvé le fuselage principal.
Mon père était dedans.
Je t'aime, Danny.
Wendell Rand ?
Oui.
Il était mort également ?
Et votre mère ?
Elle était là aussi ?
Non.
Non ? Où était-elle ?
Reste assise.
Heather...
On est là, Danny.
Maman !
Je n'en sais rien.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne voulais pas quitter mon père.
Mais j'avais si froid.
J'avais soif, faim.
Je devais essayer.
Essayer quoi ?
De survivre.
Je suis sorti,
mais la neige était si épaisse, et le vent...
Je tombais sans cesse...
Soudain, j'ai levé les yeux...
Deux hommes étaient penchés sur moi.
Chodak et Tashi.
Qui étaient-ils ?
Des moines.
De la Cigogne Mystique.
Des moines...
de la Cigogne Mystique.
Quel genre de moines ?
Des moines guerriers.
Mettons ça de côté un instant, et passons à la vitesse supérieure.
Parlons de ce qui est arrivé à John Anderson.
Qui est-ce ?
N'est-ce pas vous ?
C'est bien votre passeport, non ?
C'est votre photo.
John Anderson de Toronto, Canada.
Je n'ai jamais vu ça.
Si vous voulez sortir d'ici,
il va falloir commencer à me dire la vérité.
On en reparlera.
Oui, mec !
Il faut que tu aies un peu moins l'air...
- d'un... - Vous êtes nuls !
... d'un gros canard, Darryl.
Je t'ai entendu venir à cent mètres.
Mes chaussures sont trop grandes.
J'ai senti ton haleine chargée d'ail depuis chez toi.
Désolé, Sensei.
Et c'était quoi, ça, Jenny ? Tu fais quoi ? Du yoga ?
Tu bouges aussi vite qu'une truie...
qui nage dans la sauce.
Je ne peux pas.
Si je parle, je vais finir par pleurer.
C'était nullissime, les gars.
Ces exercices sont censés vous former
à l'action dans le monde réel.
Faites mieux que ça.
Vous êtes prêt ?
Que fait-il là ?
Il va vous faire la visite.
Tu vas me poignarder ?
Désolé.
Je stresse, parfois.
Ils disent que c'est un hôpital, mais ne t'y trompe pas.
Le costaud, Dink,
a tué ses parents avec un marteau.
Il a plaidé la folie.
Leo s'est cramé le cerveau aux amphétamines,
et Tony est juste un idiot.
Laisse tomber.
Te voici chez toi.
Ce n'est pas grand-chose, je sais.
Je serai sorti dans 72 heures.
C'est ce qu'ils t'ont dit ? Soixante-douze heures ?
J'ai eu un petit incident dans une pharmacie.
Soixante-douze heures plus tard, j'étais diagnostiqué maniaco-dépressif
avec une tendance à la toxicomanie.
C'était il y a deux ans.
Billy vivait sous un pont.
Soixante-douze heures plus tard, il était paranoïaque.
C'était il y a plus d'un an.
Et Jimmy gueulait sur les gens à Times Square.
Soixante-douze heures plus tard, il était schizophrène.
Il est ici depuis près de 15 ans.
Ne crois pas que tu seras différent.
Il faut que je sorte d'ici.
Oui. On veut tous sortir.
C'est pour ça qu'ils nous droguent pour faire de nous des ânes décérébrés.
C'est qui, l'âne ?
Non, désolé. Je me suis trompé.
Toi aussi, excuse-toi.
De quoi ?
D'être vivant.
C'est idiot.
Excuse-toi ou je te fais mal.
Rappelle-moi quel est son problème ?
- Tu sors d'ici ! - C'est lui qui a commencé !
Non ! C'est rien, Danny !
C'est rien, Danny !
Ouvrez.
Pourquoi ?
Ça va, Danny ?
Quoi ?
C'est rien. Juste...
Tu es le premier à m'appeler Danny ici.
Il faut que je sorte d'ici.
Tu as de la famille que tu peux appeler ?
Non.
Des amis ?
Il y a un téléphone ?
Je ne suis pas censé te détacher, mais que vont-ils me faire ?
M'envoyer à l'asile ?
- Dojo Chikara. - Salut.
- C'est Danny. - Qui ça ?
Danny.
On s'est rencontrés au parc.
Je suis venu te voir à ton dojo.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Je suis à l'hôpital psychiatrique Birch.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi moi ?
T'es la seule personne que je connaisse ici,
qui ne cherche pas à me tuer ou m'enfermer dans un asile.
Je changerai peut-être d'avis.
Non, écoute. Je ne suis pas fou, d'accord ?
On m'a drogué. On m'a amené ici contre mon gré.
Tu m'as vu me faire attaquer l'autre soir.
Tu sais que c'est louche.
Pourquoi en aurait-on après toi ?
Il faut demander ça aux Meachum, d'accord ?
Ce n'est pas une des familles les plus riches de New York ?
Oui.
Et ils t'en veulent ?
Oui.
Danny, tu as l'air d'avoir des ennuis,
mais je ne pense pas pouvoir t'aider.
Colleen, tu es la seule qui puisse m'aider.
Je suis vraiment désolée.
Non, je t'en prie...
Papa.
Regarde ça.
... soudain, j'ai vu deux hommes...
Tu as mis des caméras ?
C'est le 21e siècle. On est tous connectés.
Chodak et Tashi.
Qui étaient-ils ?
Des moines. De la Cigogne Mystique.
Il dit qu'il a été sauvé par deux moines.
- C'est possible ? - Tout est possible.
Ce qui n'est pas logique,
c'est qu'il n'y a aucun monastère
près de l'endroit où le contact avec l'avion a été perdu.
Et la Cigogne Mystique
n'existe pas.
Sauf si Kyle est un idiot qui ne sait pas faire de simples recherches.
Non. Aucun signe de cet ordre nulle part.
Mais il en a dit assez pour que je pense que c'est peut-être bien Danny Rand,
revenu d'entre les morts.
J'ai bien réfléchi à ce qu'on pourrait faire de lui.
Malheureusement, la lobotomie n'est plus d'actualité.
Mais dans de nombreux pays, des opérations se font facilement,
qui produisent sensiblement le même effet.
- Ou bien de fortes doses de Thorazine. - Non !
Papa, il faut faire quelque chose.
Impossible tant qu'on ignore ce qu'il en est.
Il ne nous a donné que quelques indices.
Il faut en savoir plus avant de décider quoi faire.
Alors, on attend ?
Oui. Et on observe.
Tu peux faire une chose.
Danny, si c'est bien lui, n'a passé qu'un coup de fil à...
Colleen Wing. Elle gère un dojo près de Chinatown.
J'aimerais que tu lui parles.
Voir ce qu'elle sait,
pourquoi il l'a appelée.
C'est à moi de faire ça ?
Pourquoi t'envoies pas un de tes hommes ?
Tu es un de mes hommes, en qui j'ai le plus confiance.
Fais-le pour moi.
Comment ça va, ce matin ?
Je me sens tout cotonneux avec ces cachets.
Les doses sont assez fortes, mais je crois savoir
que c'est ce qu'il vous faut.
Vous n'avez pas été aussi coopératif qu'on l'aimerait.
J'ai menti
pour le passeport.
C'est un pas dans la bonne direction.
Donc vous êtes prêt à être John Anderson ?
J'ai eu le passeport au Maroc.
Il est volé.
Je sais que c'est un délit fédéral,
mais c'était le seul moyen de rentrer aux États-Unis.
Je ne suis pas John Anderson.
Je suis Danny Rand.
On en reparlera à notre prochaine séance. D'accord ?
Continuez à vous entraîner au kata.
Au moins une heure par jour.
Excusez-moi.
Vous êtes Colleen Wing ?
Oui.
Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Ward Meachum.
Que puis-je pour vous ?
C'est assez gênant.
Je me demande si vous êtes en contact avec un certain Danny ?
La vingtaine, SDF,
sans chaussures ?
Pourquoi ?
C'est personnel. C'est pourquoi j'ai fait le déplacement.
- Il nous a menacés, ma sœur et moi. - Vraiment ?
Il m'a menacé avec une arme.
Pourquoi ferait-il ça ?
Franchement ?
Je crois qu'il a des troubles mentaux.
Comment m'avez-vous trouvée ?
On le fait surveiller à cause de ses menaces,
y compris les personnes avec qui il est en contact.
Votre nom était sur la liste.
Je ne le connais pas.
Mais vous l'avez rencontré ?
Il est venu ici une fois.
Vous...
a-t-il fait du mal
de quelque façon ?
Ce serait une erreur.
Cela nous serait très utile
que vous signiez des papiers
attestant que vous vous êtes sentie menacée par lui.
Menacée ?
Je ne pense pas.
Écoutez,
c'est aussi pour sa protection à lui.
Il a besoin d'aide.
Et en remerciement,
Rand serait ravie de faire
une donation pour améliorer le quartier,
- à dépenser selon votre souhait. - Bouge ta voiture !
Voilà ce que je propose.
Je vais faire faire des papiers disant juste
que l'homme a agi bizarrement,
ce qui vous a mise mal à l'aise.
Je ne pense pas...
Je vous laisse le temps d'y réfléchir.
Vous nous rendriez un grand service.
Un peu d'argent ne ferait pas de mal à cet endroit.
Entrez.
J'allais vous montrer ça plus tard, mais comme vous êtes là...
C'est quoi ?
Une publicité que j'ai trouvée, datant d'il y a 15 ans.
... comprendre que les produits les plus importants
sont ceux qui...
- Ce garçon... - Nous sommes Rand !
C'est Danny Rand.
Cela devait être chouette d'appartenir à cette famille.
D'avoir plein d'argent.
Regardez comme ils semblent heureux.
Parfois, quand la vie est difficile,
il est plus simple d'imaginer qu'on appartient à un autre monde.
Un monde plus heureux.
Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.
Je ne voulais pas faire cette pub.
C'est comme ça que papa m'a convaincu.
Le cirque.
Oui.
Les acrobates étaient incroyables.
J'étais assis à côté de ma mère.
Joy était de l'autre côté.
On a mangé du pop-corn.
John Anderson. Voilà votre nom. Vous n'êtes pas Danny Rand.
Je suis Danny Rand.
Peu importe ce que vous pensez !
Voilà. Allez.
Allons, calmez-vous.
Allez. Levez-le.
Demandez-lui où il était pendant 15 ans.
Pourquoi il revient maintenant ?
Bon sang.
On a un psy qui essaie vraiment de l'aider.
Désolé.
Pourquoi tu me dis toujours que tu es désolé ?
Tu es comme un petit lapin effrayé qui s'excuse en permanence.
J'essaierai de ne plus le faire.
Je me fiche de ce que tu fais, je me contente de le remarquer.
Pour que tu puisses progresser.
Merci, monsieur.
Ce qui est vraiment intéressant, c'est que c'est peut-être bien Danny Rand.
J'ignore comment c'est possible.
Et ce type ne pose pas les bonnes questions.
Désolé...
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Tu sais ce que mon père faisait ?
Quand j'échouais,
ce qui, d'après mon père, était quasiment tout le temps,
il me frappait dans le dos avec sa ceinture.
Et à chaque...
Je devais m'excuser
de l'obliger à se fatiguer.
Il me manque tellement.
Maintenant,
je ne m'excuse plus de rien.
Kyle, prépare la voiture pour ce soir.
- La voiture ? - Oui, la chose à quatre roues...
Mais, monsieur...
Vous ne sortez jamais.
Il est temps.
D'accord, passez-le-moi.
Joy Meachum ?
Dr Paul Edmonds, de l'hôpital psychiatrique Birch.
Je traite le patient interné par votre famille.
Oui, que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais vous poser une question particulière.
D'accord.
Il y a des années, quand vous aviez dix ans,
vous avez fait une pub pour Rand ?
Oui. "Nous sommes Rand."
Autre chose de marquant ce jour-là ?
Ils m'avaient vêtue d'une affreuse robe.
Il faisait froid. Je ne sais pas.
Autre chose, après ça ?
Oui.
Le cirque.
On est tous allés au cirque, ensuite.
Vous êtes sûre ?
Oui, c'était une idée de Danny.
Il ne voulait pas faire la pub et avait fait ce deal avec ses parents.
Je m'en souviens, il voulait devenir acrobate, après.
Il passait son temps à sauter partout.
Très bien, merci.
C'est tout ?
C'était une question particulière. Pourquoi ?
Je crains de ne pouvoir le dire. Secret professionnel.
Vous avez piqué ma curiosité.
Désolé. J'aimerais pouvoir en dire plus.
Bonjour, Danny.
Harold ?
Tu te rappelles la chanson que je chantais
qui t'énervait tant ?
"Danny Boy", c'est ça ?
Oui.
Et je suis mort
Aussi mort que je puisse bien l'être
Tu viendras Et tu trouveras l'endroit
Où je repose
Tu t'agenouilleras et diras
Un Ave, là, pour moi
Je te croyais mort.
Moi aussi, je te croyais mort.
Ça nous fait un point commun.
Je ne suis pas mort.
C'est clair.
Tu as été recueilli par des moines ?
Quoi ? La Cigogne Mystique ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Les morts en savent long.
Mais pas tout.
Où est ce monastère, exactement ?
Où est le monastère ?
K'un-Lun.
C'est une des Sept Capitales du Paradis.
Je n'aurais jamais dû partir.
Au moins, je connaissais ma place, là-bas.
Quelle était ta place ?
J'étais un guerrier.
Ce n'est qu'en plein combat que je prenais vraiment vie.
Plus on me frappait fort,
plus tout devenait clair.
Quel type de guerrier étais-tu ?
Écoute-moi.
Qu'entends-tu par guerrier ?
Je suis le descendant d'une longue lignée
d'Iron Fists immortels.
Une arme vivante.
L'ennemi juré de La Main.
Attends, quoi ? Ennemi juré de quoi ?
L'ennemi juré de La Main.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est de mon devoir de détruire La Main.
Et tu peux le faire ? Tu peux détruire La Main ?
Je suis le seul à en être capable.
Je t'en prie.
Harold, sors-moi d'ici.
Ne t'en fais pas. Je me charge de tout.
Pour l'instant,
rendors-toi.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur l'Iron Fist.
Iron Fist. Très bien.
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ?
Merci.
Est-ce qu'il ressemble au type qui est venu l'autre jour ?
Je ne saurais le dire.
Tout ça me perturbe. Je...
Si c'est bien Danny, ce qu'on lui fait...
est vraiment nul.
Vous disiez que c'était probablement pas lui.
Oui. Probablement pas.
Si c'est lui,
il s'y prend drôlement pour le prouver.
Quelle autre possibilité a-t-il ?
Je veux faire livrer ça.
Bonjour.
C'est encore moi.
Désolé de vous interrompre,
mais j'aurais voulu faire un échange.
Oui ?
Quel échange ?
Si vous signez ça,
alors...
Je vous laisse ça.
- 50 000 $ ? - Vous pourriez en faire plein de choses.
Cela doit vraiment vous tenir à cœur.
Oui.
Si je signe, qu'allez-vous faire ?
Je veux juste qu'on soit tous en sécurité.
Ma sœur, vous, moi, et même ce type.
Avec votre soutien,
je vous assure qu'il recevra longtemps l'aide dont il a besoin.
Heather !
Livraison spéciale.
C'est quoi ?
De la part de Joy Meachum.
Vous avez de la visite.
C'est Joy ?
Ça va ?
Non.
Ils me filent un tas de cachets.
Pourquoi ?
Pour ma sécurité.
Je m'attendais pas à te voir.
Tu as trouvé comment me sortir d'ici ?
Pourquoi Ward Meachum veut-il que je signe des papiers sur ta dangerosité ?
La famille pense que je suis une menace.
Pourquoi pense-t-elle cela ?
Parce que je suis Danny Rand
et que je possède plus de la moitié de la boîte.
Attends. Danny Rand de Rand Enterprises ?
Oui.
Ça ne pouvait pas être simple.
Mais c'est simple.
Les Meachum tentent de m'acheter.
Ils ont plein de fric.
Tu vas signer ?
Tu es dangereux ?
Pour eux ?
Très dangereux.
Et pour moi ?
Non, bien sûr que non.
Tu le sais. Sinon, pourquoi serais-tu venue ?
Je sais que dalle.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Je ne t'ai dit que la vérité.
D'accord.
Mais je ne veux pas être mêlée à ça.
Très bien.
Je comprends.
Un dernier service.
Quoi ?
Va donner ça à Joy Meachum.
Quelqu'un pour vous.
Une certaine Colleen Wing.
Elle dit avoir un message de Danny.
Faites-la entrer.
Merci.
J'ignore ce que je fais là.
Danny m'a demandé de vous donner ça.
Mon Dieu.
C'est vraiment Danny.
Dites à votre frère que je ne signerai pas.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que Colleen Wing faisait là ?
Elle n'a pas signé.
Danny a tout renvoyé sauf les M&M's marron.
C'est censé signifier quelque chose ?
Oui.
Quand on était gamins,
on les mangeait ensemble. Tous sauf les marrons.
Danny est le seul à savoir ça.
Joy, pardon, mais des M&M's ne prouvent rien.
Si.
C'est Danny, Ward.
Je refusais de le voir, mais c'est la preuve incontestable.
Il faut le sortir de là. Lui parler.
Non, Joy. Pas maintenant. On en a déjà discuté.
Qui qu'il soit, il est en sécurité.
La meilleure chose à faire, c'est d'attendre le rapport des médecins,
et ensuite, on verra.
Ward, non...
Joy, j'insiste.
Bon sang, Ward, qu'est-ce qui te fait tant peur ?
Tu devrais être un peu plus comme papa. Aie des couilles.
Je venais vous voir.
Mes 72 h sont presque terminées.
Il est temps de me libérer.
Je vais bientôt prendre ma décision.
J'ai fait des recherches hier soir,
et j'ai quelques questions à vous poser.
Quand vous étiez petit, où alliez-vous à l'école ?
Dans la bibliothèque, au bout du couloir.
On m'instruisait à la maison. Ma mère.
D'autres professeurs ?
Il y a eu une Mme Valdez,
pour l'art.
Mme Krol, pour la musique.
M. Miller, pour le sport.
Comment comprendre tout ça ?
Comment comprendre quoi ?
Danny...
Et je dis bien Danny,
car je crois que vous êtes le vrai Danny Rand.
Qu'avez-vous fait pendant 15 ans ?
- J'étais loin. - Oui.
Je sais. Mais où ?
Vous avez parlé d'un monastère, tout ça est vrai ?
Oui.
- En Chine ? - À K'un-Lun.
K'un-Lun. C'est où ?
Dans une autre dimension.
Une autre dimension ?
Oui.
Elle n'apparaît sur cette planète que tous les 15 ans,
à peu près, selon l'angle céleste.
Tout ça fait partie de la concentration de votre chi ?
Oui.
Si je concentre mon chi, je peux convoquer l'Iron Fist.
Et l'Iron Fist, c'est...
L'Iron Fist, c'est...
C'est moi.
Je peux partir ?
Vous êtes Danny Rand ou l'Iron Fist ?
Les deux.
Danny...
vous avez subi un grand traumatisme.
L'accident d'avion. La perte de vos parents. Votre survie.
Rien n'a dû s'arranger ensuite.
Je crois tout cela.
Mais pour le reste...
Parfois, quand les circonstances sont trop énormes pour y faire face,
on crée une fausse réalité,
qui nous aide à surmonter la perte et la souffrance.
On se donne des superpouvoirs, des identités secrètes comme l'Iron Fist,
ce qui nous fait nous sentir forts.
Je ne comprends pas bien.
Si vous voulez un diagnostic médical,
je suggère que vous souffrez d'un trouble anxieux
avec des aspects psychotiques.
- Non. - C'est une bonne nouvelle,
car on peut maintenant mettre au point un traitement.
Je ne veux pas faire de mauvaises prévisions.
Il faudra du temps.
Non, il faut me laisser sortir.
Danny, pour votre sécurité, je ne peux pas vous libérer.
Je vous dis la vérité.
J'ai le pouvoir de l'Iron Fist.
Si je convoque mon chi,
je peux concentrer mon énergie dans ma main
et créer une arme puissante.
D'accord.
C'est nouveau pour moi.
Mais je sais que depuis l'incident,
je vois de plus en plus de personnes qui pensent avoir des superpouvoirs.
Je suis l'Iron Fist.
Je ne demande qu'à être convaincu.
Vous voulez me montrer l'Iron Fist ?
Voyons comment ça marche.
Je ne peux pas.
Pas tant que vous me donnez des cachets.
Ce que je voudrais que vous fassiez,
c'est que vous envisagiez la possibilité que l'Iron Fist n'existe pas.
Qu'il n'y a que Danny Rand.
Un jeune homme
ayant subi une indicible tragédie.
On en reparlera demain.
De plus en plus de gens se rendent compte que c'est le vrai Danny Rand.
Je n'ai rien trouvé sur l'Iron Fist.
C'est le nom d'une bière, d'une ligne de vêtements,
mais rien de bien utile.
Mystère.
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ?
L'achat de cette propriété apportera
un accès à la production intérieure,
qui s'avérera très précieux à terme.
Si vous regardez le prospectus...
Excusez-moi.
Désolé, je dois répondre.
- Quoi ? - Tu as l'air bien irritable.
J'étais en pleine réunion
sur l'achat d'entrepôts à Brooklyn, que j'ai uniquement organisée
sur ton instance.
Il y a plus important.
J'écoute.
Je suis convaincu que notre ami est qui il dit être.
Il faut le déplacer.
Dès que possible. Ce soir.
Très bien.
Enfin.
Je ne veux pas être impliqué
dans la solution que tu as en tête.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Demande à tes hommes.
De quoi parles-tu ?
Que prévois-tu de faire de lui ?
On va le mettre en sécurité.
En sécurité ?
On ne peut pas risquer de le voir tomber entre d'autres mains.
Il dit être l'ennemi juré de La Main.
Tu comprends l'importance que ça pourrait avoir ?
Non, pas vraiment.
Si c'est vrai, Danny pourrait m'être très utile.
- Papa... - La maison de Long Island,
au bord de l'eau.
Emmenons-le là-bas avec une douzaine d'hommes pour...
Pourquoi ?
Pourquoi le protéger ?
T'écoutes pas ? Danny pourrait m'être très précieux.
C'est complètement dingue, papa.
Ça n'augure rien de bon.
Ward, fais ce que je te demande.
Ce soir.
Oui, monsieur.
C'est moi.
Changement de programme pour le patient.
On va vous transférer.
Il faut mettre ça. Règlement de l'hôpital.
Je vais où ?
Il est à vous.
Ward Meachum te salue.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio